Les graines de la culture, de la musique et du hula hawaïens ont été semées à travers le monde et après des années de soins attentifs, nous assistons maintenant à l'épanouissement de ces bourgeons à mesure que la musique et les arts hawaïens gagnent en popularité dans le monde entier. Un exemple frappant de cette culture est la croissance exponentielle du hula et de la musique hawaïenne au Japon. Ce n'est un secret pour personne que les musiciens et danseurs de hula hawaïens voyagent régulièrement à travers le Pacifique pour partager la culture hawaïenne. L'appréciation que les Japonais ont manifestée pour la musique et la culture hawaïennes s'est développée à tel point qu'il existe des centaines de groupes de musique japonaise hawaïenne au Japon et plus de danseurs de hula par habitant que partout ailleurs dans le monde. Mais aucun groupe de musique japonaise hawaïenne n'a jamais réussi à pénétrer le marché de la musique hawaïenne… jusqu'à présent.
En 2012, le groupe de musique hawaïenne japonaise Kaulana est devenu le seul groupe international de l'histoire à avoir reçu le très convoité prix Nā Hōkū Hanohano pour son album ʻOhana. Deux ans plus tard, ils ont collaboré avec Kūpaoa, lauréat de plusieurs prix Nā Hōkū Hanohano, et ont rassemblé cette collection de 12 chansons hawaïennes originales. Nā Pua Mōhala, la chanson titre, est une traduction hawaïenne de l'hymne japonais bien-aimé, Hana Wā Saku, écrit pour toutes les personnes touchées par le grand tremblement de terre de Tōhoku et Tsumani de 2011. D'autres nouvelles compositions ont été inspirées à la fois par Hawai'i et par le Japon ; y compris une nouvelle traduction hawaïenne d'un favori international, Sukiyaki.
Cette guirlande de chansons, enfilée de fleurs épanouies d'ici et d'ailleurs, relie les efforts de deux cultures luttant pour un même objectif : la perpétuation de la musique hawaïenne et du hula. Ces efforts sont présentés à tous à Nā Pua Mōhala.
1 vue sur Aia I Lanipō
2 Nani Noe 'Ailana vue
3 Vue He Lā Maikaʻi Nō
4 Hemolele Ke Ola vue
5 Ke Aloha O Ke Hoa vue
6 E Nani 'Ailana vue
7 Ka Heihei Leʻaleʻa vue
8 Vue de Nā Pua Mōhala
9 Vue de Ka Nani O Molokaʻi
10 vue Sukiyaki
11 Pua Mokihana vue
12Tohoku